Chiendent

Inspiré des recueils de poésie de Marie-Hélène Voyer, Chiendent explore la notion de transmission et fait dialoguer parler populaire, univers domestique et voix de femmes. Les textes sont chantés, parlés, triturés et interprétés poétiquement en langue des signes québécoise, dans une rencontre où mots, gestes, objets, époques et musiques s’entremêlent. 

nous jetons nos peaux d’âne en pâture aux bêtes nous écartons nos hontes qui détalent dans la brumaille des sous-bois nous connaissons la fraîcheur des pistes et la ruse des détours nous cueillons ce qui nous plait nos désirs fleurissent en roses sauvages nous brisons nos carêmes nous sabotons nos accordailles nous crachons nos peurs aux corbeaux nous semons nos joies dans nos sillons de bécasses nous rameutons nos sœurs
nous dévorons les loups
– Marie-Hélène Voyer, Mouron des champs

Conception : L’orchestre d’hommes-orchestres

Performance : Bruno Bouchard, Julie Cloutier Delorme, Jasmin Cloutier, Simon Elmaleh, Danya Ortmann et Karine P. Bouliane

Interprétation en LSQ : Karine P. Bouliane

Texte : Marie-Hélène Voyer (collage libre extrait de Expo Habitat, Mouron des champs et Précieux Sang aux éditions La Peuplade)

Musique : L’orchestre d’hommes-orchestres

Ce projet est rendu possible grâce à l’Entente de développement culturel entre le gouvernement du Québec et la Ville de Québec.